1
00:00:54,576 --> 00:00:57,448
Nem mosolyogtál
amióta a téglákat ütöttük.

2
00:00:57,492 --> 00:01:01,539
Van egy előérzetem.
Nem tudom megrázni.

3
00:01:01,583 --> 00:01:03,976
Azt hiszem, benne vagyunk
egy furcsa hétvégére.

4
00:01:04,020 --> 00:01:05,761
Kezdve ezzel
a délutáni eligazítás.

5
00:01:08,155 --> 00:01:11,462
Amikor előérzetet kapsz,
általában Getraerről van szó.

6
00:01:11,506 --> 00:01:13,334
Nos, ez fizikai bizonyíték.

7
00:01:13,377 --> 00:01:15,901
Getraer tanult néhányat
nyomatok a nagy számítógépről.

8
00:01:17,816 --> 00:01:19,470
Milyen
számítógépes nyomtatásról?

9
00:01:19,514 --> 00:01:21,690
Nem tudom.

10
00:01:21,733 --> 00:01:24,475
De éreztem valamit
furcsa fog történni.

11
00:01:38,185 --> 00:01:40,361
Szia edző!
nem tudnád egy kicsit felgyorsítani?

12
00:01:40,404 --> 00:01:41,579
Ha nem vagyunk ott
tíz perc alatt

13
00:01:41,623 --> 00:01:42,798
elveszítjük a játékot.

14
00:01:42,841 --> 00:01:44,495
Jönünk a lejáratunkhoz.

15
00:01:44,539 --> 00:01:46,106
– Időben ott leszünk.

16
00:01:50,197 --> 00:01:51,328
Csak lazíts és..

17
00:01:53,765 --> 00:01:55,332
Nem vagy az
itt megváltozik?

18
00:01:55,376 --> 00:01:56,377
Az autópályán?

19
00:01:56,420 --> 00:01:57,943
Persze, miért ne?

20
00:01:57,987 --> 00:01:59,510
Akkor készen állunk a játékra
amikor odaérünk.

21
00:01:59,554 --> 00:02:01,121
Csak vezess!

22
00:02:52,433 --> 00:02:53,782
Semmi nyoma.

23
00:03:09,667 --> 00:03:12,496
Ó, fiú.
A rendőrség.

24
00:03:12,540 --> 00:03:14,106
Takard el!
Menj az ülések alá!

25
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
Kicsit elkéstél
a figyelmeztetéseiddel.

26
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
Látott valamit?

27
00:03:27,119 --> 00:03:29,252
Mindent látott!

28
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
megőrültél?

29
00:05:26,630 --> 00:05:28,240
Van egy motoros rendőr
követ minket.

30
00:05:33,594 --> 00:05:34,986
Csináld azt a kettőt.

31
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
Azt hiszed, le tudod őket lépni?
Ebben?

32
00:05:57,357 --> 00:05:59,663
Csak kapni akarok
a központba!

33
00:06:54,805 --> 00:06:56,154
Megcsináltuk.

34
00:07:08,340 --> 00:07:10,908
Pontosan öt percünk van
hogy a bíróságon legyen.

35
00:07:48,424 --> 00:07:50,861
Tiszt, van
nagyon fontos játék.

36
00:07:50,905 --> 00:07:52,646
– Ez a negyeddöntő.

37
00:07:52,689 --> 00:07:54,256
– És ha nem
három perc múlva a pályán...

38
00:07:54,299 --> 00:07:57,738
Nem baj,
Csak a sofőrre van szükségem.

39
00:07:57,781 --> 00:07:58,826
Ez vagyok én.

40
00:07:58,869 --> 00:08:00,218
Hajrá lányok.

41
00:08:35,297 --> 00:08:36,951
Tudod, nem az volt
nagyon okos vezetés

42
00:08:36,994 --> 00:08:38,822
különösen
utasokkal.

43
00:08:38,866 --> 00:08:40,650
Tudom, uh,
de elkéstünk

44
00:08:40,694 --> 00:08:42,783
és-és a lányok voltak
felöltöztek, készülődtek.

45
00:08:42,826 --> 00:08:44,088
Levetkőzni.

46
00:08:44,132 --> 00:08:45,437
– Ó, igen, nagyszerű.

47
00:08:45,481 --> 00:08:46,787
Igaz, de..

48
00:08:48,223 --> 00:08:50,486
Srácok, megijedtem.

49
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Ez a csapat egyfajta hobbi
nekem tényleg tanár vagyok

50
00:08:53,663 --> 00:08:56,231
egy nagyon konzervatív
magániskola.

51
00:08:56,274 --> 00:08:59,756
úgy értem,
a főcímek tönkretennének.

52
00:09:00,844 --> 00:09:02,324
Inkább tanuld meg a törvényt.

53
00:09:04,195 --> 00:09:06,894
Te voltál az egyetlen
közszemlére kitéve.

54
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
Akkor nem az
illetlen expozíció?

55
00:09:09,636 --> 00:09:12,290
Nem, uram.
Gyorshajtás miatt hivatkozom rád.

56
00:09:12,334 --> 00:09:13,727
Ó, ez tetszik.

57
00:09:13,770 --> 00:09:15,903
És az engedetlenség.

58
00:09:15,946 --> 00:09:17,513
Ó, ez jó.
Ez jó.

59
00:09:23,040 --> 00:09:24,738
Úgy tűnik, a röplabda
elég népszerű

60
00:09:24,781 --> 00:09:27,175
ilyen helyeken.

61
00:09:27,218 --> 00:09:28,742
Jó jégtörő.

62
00:09:28,785 --> 00:09:30,352
Mindenki felnéz.

63
00:09:31,788 --> 00:09:33,660
De ez a társasági röplabda.

64
00:09:33,703 --> 00:09:36,401
Ez egy bajnoki verseny.

65
00:09:36,445 --> 00:09:38,534
Ó. Ó, van bajnokságuk?

66
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
Ó, igen.
Önként jelentkeztem a nevetésért.

67
00:09:41,624 --> 00:09:43,104
Soha nem gondoltam
meccset nyernének.

68
00:09:43,147 --> 00:09:44,496
Veretlen!

69
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
Még két győzelem és

70
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
benne vagyunk
az országos rájátszást.

71
00:09:52,940 --> 00:09:56,639
A nemzetiek
sok fedezetet kapjon.

72
00:09:56,683 --> 00:09:59,511
A híradás, vagyis.

73
00:09:59,555 --> 00:10:03,646
Figyelj, tartsd az eszed
az úton és a vezetés közben.

74
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
Érted?

75
00:10:05,430 --> 00:10:06,388
Köszönöm.

76
00:10:08,608 --> 00:10:10,218
Sok sikert.

77
00:10:13,003 --> 00:10:14,526
Megfoghatna.

78
00:10:14,570 --> 00:10:16,180
Népszerű látványsport.

79
00:10:16,224 --> 00:10:18,139
Soha.
Nincs helye a számoknak.

80
00:10:19,880 --> 00:10:21,838
Hé, tudod mit
most kellene csinálnunk?

81
00:10:21,882 --> 00:10:23,361
Igen, menj ki
a felüljáróhoz

82
00:10:23,405 --> 00:10:27,104
és hátha a koszdobáló
hagyott nyomot.

83
00:10:27,148 --> 00:10:28,453
Tudtam, hogy az vagy
azt fogja mondani.

84
00:10:28,497 --> 00:10:29,672
Csak tudtam.

85
00:11:32,387 --> 00:11:33,736
Hé, Getraer másképp néz ki

86
00:11:33,780 --> 00:11:36,608
de nem látom
bármilyen számítógépes nyomat.

87
00:11:36,652 --> 00:11:39,307
Igen, figyelj
valamiért a falról

88
00:11:39,350 --> 00:11:40,743
némi pörgetéssel rajta.

89
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
'Rendben van.'

90
00:11:42,310 --> 00:11:43,833
– Megkaphatom
a figyelmedet, kérlek?

91
00:11:48,185 --> 00:11:51,275
Három jelentésünk van
tárgyakat dobáló férfié

92
00:11:51,319 --> 00:11:53,538
az autópályán közlekedő járműveknél.

93
00:11:53,582 --> 00:11:56,716
Úgy tűnik, lokalizált
Topanga térségében.

94
00:11:56,759 --> 00:11:58,805
'Fenntartjuk
nagy horderejű odakint.

95
00:11:58,848 --> 00:12:00,371
– Kapd el előbb
bánt valakit.

96
00:12:00,415 --> 00:12:01,721
Jelenleg.

97
00:12:04,854 --> 00:12:08,423
most kaptam
a számítógépes nyomon követés

98
00:12:08,466 --> 00:12:11,861
"és az orvosi jelentés"

99
00:12:11,905 --> 00:12:14,429
az osztályról, uh,
negyedévente fizikai.

100
00:12:14,472 --> 00:12:17,911
Az országos eredmények
a tesztek azt mutatják..

101
00:12:17,954 --> 00:12:19,869
...itt idézek.

102
00:12:19,913 --> 00:12:23,003
„Elveszítjük a csatát
alattomos gyilkos ellen

103
00:12:23,046 --> 00:12:25,701
"kórokozó
szívbetegségben

104
00:12:25,745 --> 00:12:29,052
keringési betegségek,
ütések.."

105
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
– A lista folytatódik.

106
00:12:30,706 --> 00:12:34,014
A gyilkos
arról beszélnek, hogy kövér.

107
00:12:39,497 --> 00:12:43,066
„A negyedéves fizikai edzés között
a CHP vizsgált tisztek"

108
00:12:43,110 --> 00:12:45,199
'"halmozódott fel
súlyú'

109
00:12:45,242 --> 00:12:48,506
"egyenlő ezzel
három teljesen felöltözött

110
00:12:48,550 --> 00:12:50,334
"motorkerékpárok."

111
00:12:50,378 --> 00:12:52,946
"Vagy 3,3 uncia óránként

112
00:12:52,989 --> 00:12:55,426
'minden eltelt időből
abban az intervallumban."

113
00:12:55,470 --> 00:13:00,649
A California Highway Patrol,
uh, elrendelték, hogy csökkentsék.

114
00:13:00,692 --> 00:13:02,651
'Font egységenként
kiszámolták'

115
00:13:02,694 --> 00:13:04,609
„és kvóták
kijelölték.

116
00:13:04,653 --> 00:13:06,829
– Megvan a miénk.

117
00:13:06,873 --> 00:13:10,702
A mostani és a következő között
negyedéves fizikai

118
00:13:10,746 --> 00:13:14,315
a Központi Osztály
a CHP veszít..

119
00:13:14,358 --> 00:13:16,186
Ezer font.

120
00:13:18,754 --> 00:13:20,277
Ennyi.

121
00:13:20,321 --> 00:13:23,585
Getraer lefogyott.
Látta, hogy ez jön.

122
00:13:23,628 --> 00:13:26,588
Hé, nézd Grossmant.
Szerintem sokkos állapotban van.

123
00:13:26,631 --> 00:13:29,765
– Többről beszélünk
mint itt csak a fogyás.

124
00:13:29,809 --> 00:13:33,551
Ez egy átfogó lesz
fizikai kondicionáló program.

125
00:13:36,163 --> 00:13:38,382
Kezdjük velem.

126
00:13:38,426 --> 00:13:40,515
Az utolsó negyedéves fizikai

127
00:13:40,558 --> 00:13:44,301
190 kiló voltam,
10 uncia, kötelességviselet.

128
00:13:47,914 --> 00:13:49,437
11 kilót fogytam.

129
00:13:49,480 --> 00:13:52,396
Ez hagy
989 font van hátra.

130
00:13:52,440 --> 00:13:57,706
Ez a számítógépes jelentés
itt vannak javaslatok

131
00:13:57,749 --> 00:13:59,708
egyéni fogyáshoz.

132
00:13:59,751 --> 00:14:02,624
– Ezeket most neked adom,
ha fellép ide, kérem.

133
00:14:06,280 --> 00:14:09,413
Látod, hogy a számítógépek
kezelni az emberi életet?

134
00:14:09,457 --> 00:14:11,285
Feldarálnak téged
és amikor kiköpnek

135
00:14:11,328 --> 00:14:12,590
szám vagy.

136
00:14:14,244 --> 00:14:16,551
Gyerünk, Grossie,
kapja meg a számát.

137
00:14:16,594 --> 00:14:18,118
Igen, igen, oké.

138
00:14:32,872 --> 00:14:35,309
Ó. Fogyj ezer fontot.

139
00:14:35,352 --> 00:14:38,573
Számok egy papírlapon.
Nem, egyéni mérlegelés.

140
00:14:38,616 --> 00:14:40,009
Úgy értem, nézd meg Grossmant.

141
00:14:40,053 --> 00:14:41,881
Nagyon feszült
és aggódott miatta.

142
00:14:41,924 --> 00:14:44,057
Uh, Grossie végig kövér marad
mindent, az életén keresztül

143
00:14:44,100 --> 00:14:45,275
tucatnyi programon keresztül
mint ez.

144
00:14:45,319 --> 00:14:47,930
Figyelj,
Grossie túléli a kövérséget.

145
00:14:47,974 --> 00:14:49,714
Igen, talál kiskapukat.

146
00:14:49,758 --> 00:14:52,892
De ezúttal
a számítógép ellen áll.

147
00:15:20,223 --> 00:15:21,572
Ó, fiú.

148
00:15:23,009 --> 00:15:24,401
Látod?

149
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
Látod, mi valójában
az autópályán.

150
00:15:26,969 --> 00:15:28,579
Jobbra.

151
00:15:28,623 --> 00:15:29,972
Az autópálya.

152
00:15:30,016 --> 00:15:32,322
Soha nem gondoltam volna, hogy sikerül.

153
00:15:32,366 --> 00:15:34,194
Ez volt a vélemény
az autósiskolából

154
00:15:34,237 --> 00:15:35,978
de megmutattuk nekik, hmm?

155
00:15:36,022 --> 00:15:37,762
Igen.

156
00:15:37,806 --> 00:15:39,112
Biztosan tettük.

157
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Próbáljunk meg egy gyorsabb sávot.
mit mondasz?

158
00:15:47,555 --> 00:15:49,949
Miért ne?

159
00:15:49,992 --> 00:15:52,299
Ez jó! Ez jó.
Ez magabiztos.

160
00:15:52,342 --> 00:15:55,128
Most emlékezz,
vezetjük az autót

161
00:15:55,171 --> 00:15:56,520
nem célozunk rá.

162
00:15:56,564 --> 00:15:57,913
Jobbra.

163
00:16:09,272 --> 00:16:10,404
Semmi dudálás.

164
00:16:11,796 --> 00:16:14,103
Nagyon jó.
Nagyon jó.

165
00:16:22,068 --> 00:16:24,374
Ó, G..

166
00:16:45,352 --> 00:16:46,701
Hé, nézd meg.

167
00:17:00,584 --> 00:17:02,499
- Hé, jól vagy?
- Ó, jól vagyunk.

168
00:17:03,631 --> 00:17:05,372
Ő nem
jól nézz ki.

169
00:17:05,415 --> 00:17:07,026
Ó, eltart neki néhány perc
hogy kijöjjön belőle.

170
00:17:07,069 --> 00:17:08,375
Járt már így.

171
00:17:10,681 --> 00:17:13,206
De ezúttal az én hibám volt.
Jól jártál.

172
00:17:13,249 --> 00:17:15,208
Jól ment
amíg meg nem riasztottam.

173
00:17:15,251 --> 00:17:19,081
L.A. 15, 7 Mária 3.
10-97, 11-82 Westbound

174
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
Glendale a Berdooban.
Roll..

175
00:17:20,604 --> 00:17:21,953
Mi ijesztett meg?

176
00:17:23,564 --> 00:17:26,871
Amint azt sejteni lehetett,
barna szemek.

177
00:17:26,915 --> 00:17:28,438
Nem ijedek meg könnyen.

178
00:17:33,487 --> 00:17:35,315
Köszönöm.

179
00:17:35,358 --> 00:17:38,579
Fontos, hogy inspiráljak
a tanítványaimba vetett bizalom.

180
00:17:38,622 --> 00:17:41,799
igyekszem megtartani
egyfajta belső nyugalom.

181
00:17:41,843 --> 00:17:43,236
De ha felnézel
az autópályán

182
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
és látsz egy furcsa ruhát
rád futó rongyokban

183
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
Úgy értem, nehéz
nem reagálni.

184
00:17:46,978 --> 00:17:48,589
Nos,
ez normális válasz.

185
00:17:50,069 --> 00:17:52,245
felrobbanok
normál válaszokkal.

186
00:17:55,857 --> 00:17:57,859
Ha van még valami
szüksége van rá, szóljon.

187
00:18:07,956 --> 00:18:10,089
Csak elfelejtjük
erről.

188
00:18:10,132 --> 00:18:12,656
Holnap kezdjük
az elején, jó?

189
00:18:13,353 --> 00:18:14,702
Holnap?

190
00:18:15,964 --> 00:18:17,270
Holnap.

191
00:18:22,927 --> 00:18:25,234
Rendben, Grossman,
a skálán.

192
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Gyerünk.

193
00:18:34,809 --> 00:18:36,071
Rendben, Grossman

194
00:18:36,115 --> 00:18:37,986
5 kilót híztál.

195
00:18:42,686 --> 00:18:44,123
Rendben van. Tedd le
az íróasztalon, mi?

196
00:18:47,474 --> 00:18:50,172
Pontosan ennyit mértél
az utolsó fizikai.

197
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
Ez a természetes
testsúly.

198
00:18:51,608 --> 00:18:53,132
Nézd, sage.

199
00:18:54,611 --> 00:18:56,091
Mindig is nagydarab ember voltam.

200
00:18:56,135 --> 00:18:58,572
Nézd, nem akarom nézni
a babaképeidnél.

201
00:18:58,615 --> 00:18:59,964
Itt vagyok, mint egy gyerek.

202
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
Kövér gyerek.

203
00:19:03,272 --> 00:19:05,187
Hé, ez aranyos.

204
00:19:05,231 --> 00:19:06,536
A pónira ülő.

205
00:19:06,580 --> 00:19:09,539
nem érdekel
a gyerekkorodról, Grossman.

206
00:19:09,583 --> 00:19:11,846
De bebizonyítom, őrnagy.

207
00:19:11,889 --> 00:19:13,413
Látod, itt vagyok
középiskolában

208
00:19:13,456 --> 00:19:15,632
a szolgáltatás,
közvetlenül mielőtt férjhez mentem.

209
00:19:15,676 --> 00:19:17,373
Mindig nagy.

210
00:19:17,417 --> 00:19:19,506
Tizennyolc font,
Grossman.

211
00:19:19,549 --> 00:19:21,377
Ez az orvosi vélemény.

212
00:19:21,421 --> 00:19:23,423
Tizennyolc kiló?

213
00:19:23,466 --> 00:19:25,468
Tedd meg a családodért

214
00:19:25,512 --> 00:19:28,123
'a szíved,
az osztály javára.

215
00:19:29,603 --> 00:19:31,518
És csináld meg helyettem, Grossman.

216
00:19:39,917 --> 00:19:41,876
Nézd, tudom, hogy nehéz.

217
00:19:41,919 --> 00:19:43,312
De nézd, mennyit veszítettem.

218
00:19:43,356 --> 00:19:45,009
Tizenegy font.

219
00:19:45,053 --> 00:19:46,707
Tudod, őrmester,
mindannyian veszíthetünk

220
00:19:46,750 --> 00:19:48,274
több mint
a számítógépes figurák.

221
00:19:48,317 --> 00:19:51,364
Na, mit mondasz,
egyenként öt fontot?

222
00:19:51,407 --> 00:19:53,540
Ez segíthet Grossmannak,
tudod.

223
00:19:53,583 --> 00:19:54,758
Minden kiló számít.

224
00:19:54,802 --> 00:19:55,890
Le foglak tenni titeket srácok

225
00:19:55,933 --> 00:19:57,718
darabonként öt plusz fontért.

226
00:19:57,761 --> 00:20:00,982
Ez egy nagyon
dicséretes szellem.

227
00:20:01,025 --> 00:20:02,592
Ó, mellesleg Sarge

228
00:20:02,636 --> 00:20:05,856
Újabb feljelentést teszek
az autópálya vetőn.

229
00:20:05,900 --> 00:20:07,249
Ó, rendben.

230
00:20:07,293 --> 00:20:08,685
Ellenőrizzük
az összes intézmény

231
00:20:08,729 --> 00:20:10,774
és a kórházak.

232
00:20:10,818 --> 00:20:13,081
Azt akarom, hogy fizessenek
különös figyelmet fordítanak erre

233
00:20:13,124 --> 00:20:15,083
amíg nem teszünk egy javítást
erre a srácra, jó?

234
00:20:15,126 --> 00:20:16,650
- Oké, sage.
- Oké.

235
00:20:22,699 --> 00:20:24,571
Hé, volt autópályánk
tanyák előtt

236
00:20:24,614 --> 00:20:25,963
de nem akarják
baleseteket okozni

237
00:20:26,007 --> 00:20:27,400
Vagyis nem is teszik
látni szeretnének.

238
00:20:27,443 --> 00:20:29,619
Nem hiszem, hogy ez a srác
bántani akar bárkit.

239
00:20:29,663 --> 00:20:30,751
Kövekkel dobálta volna.

240
00:20:30,794 --> 00:20:32,535
Nos, mi az elméleted?

241
00:20:32,579 --> 00:20:35,843
Még az is lehet, hogy szeretne lenni
észrevette, az biztos.

242
00:20:35,886 --> 00:20:38,454
Még az is lehet
el akarják kapni.

243
00:20:38,498 --> 00:20:40,848
Oké, ez a te elméleted.
Mit akarsz vele csinálni?

244
00:20:40,891 --> 00:20:44,243
Nos, Getraer csak azt mondta, adj
neki külön figyelem, igaz?

245
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
Adjunk neki egy kicsit, mi?

246
00:21:17,363 --> 00:21:18,712
Hé, te voltál
a cserkészekben

247
00:21:18,755 --> 00:21:21,018
emlékszel-e
hogyan kell számokat olvasni?

248
00:21:21,062 --> 00:21:22,455
Nos, mondom mi van.

249
00:21:22,498 --> 00:21:24,326
Az első szabály az
nem tapod a nyomokat

250
00:21:24,370 --> 00:21:26,676
olvasni próbálsz.

251
00:21:38,732 --> 00:21:41,648
Ez kell a hely
ahova piszkot dobált

252
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
hogy eldobta
a diákvezető autójánál.

253
00:22:01,972 --> 00:22:04,758
Nos,
jó helyen vagyunk.

254
00:22:04,801 --> 00:22:06,194
Igen.

255
00:22:06,237 --> 00:22:07,543
Ő tudja.

256
00:22:51,500 --> 00:22:52,545
Menjünk.

257
00:24:11,972 --> 00:24:13,277
Hé! Engedj el!

258
00:24:13,321 --> 00:24:15,018
Engedj el!
El kell tűnnünk innen!

259
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Ez dinamit.
Fújni fog!

260
00:24:17,107 --> 00:24:18,631
Engedj fel.

261
00:24:18,674 --> 00:24:21,808
Kelj fel.

262
00:24:21,851 --> 00:24:23,070
Tegyél be a taxiba.
Ki fogom vinni innen.

263
00:24:23,113 --> 00:24:24,375
Ember, nem is látod.

264
00:24:24,419 --> 00:24:26,421
nem kell.
Tegyél be a taxiba!

265
00:24:26,465 --> 00:24:28,162
Ha az a dolog elpusztul,
elviszi ezeket az autókat.

266
00:24:28,205 --> 00:24:29,772
Most pedig maradj itt
és tartsd vissza.

267
00:24:29,816 --> 00:24:30,947
Rendben van.

268
00:24:36,213 --> 00:24:38,085
Most figyelj, nyugodj meg
és tartsa a kezét

269
00:24:38,128 --> 00:24:39,390
távol az arcodtól,
rendben?

270
00:24:46,833 --> 00:24:48,182
Hé, uram, gyere ide.

271
00:24:53,883 --> 00:24:55,015
Te-maradsz vele,
és megtartani

272
00:24:55,058 --> 00:24:56,320
a kezét el
az arcából.

273
00:24:56,364 --> 00:24:58,497
Vedd a vállára,
igaz?

274
00:26:15,225 --> 00:26:18,054
- Megbántottál?
- Csak egy kicsit félek.

275
00:26:18,098 --> 00:26:20,622
Tudni akarsz a félelemről?
adok néhány leckét.

276
00:26:23,669 --> 00:26:26,062
Azt hittem, mondtam, hogy maradj
vissza azon a forgalomban.

277
00:26:26,106 --> 00:26:28,021
Hé, ismersz, lendületes.

278
00:26:30,371 --> 00:26:31,894
Ez rossz eljárás, Ponch.

279
00:26:31,938 --> 00:26:34,680
Úgy értem, két férfi életét kockáztatva
amikor valaki elvégezheti a munkát.

280
00:26:36,029 --> 00:26:37,160
Szóval jelents be.

281
00:27:04,144 --> 00:27:05,624
Szóval, találkozunk
vacsora után, jó?

282
00:27:05,667 --> 00:27:06,668
Ó, figyelj, biztos
nem akarod elmondani

283
00:27:06,712 --> 00:27:08,061
miről szól ez az egész?

284
00:27:08,104 --> 00:27:10,367
Később. felveszlek
10:00 körül, oké?

285
00:27:17,157 --> 00:27:18,811
'Gyerünk.'

286
00:27:18,854 --> 00:27:20,203
'Gyerünk,
meg tudod csinálni.

287
00:27:20,247 --> 00:27:22,162
'Gyerünk. Gyerünk.'

288
00:27:23,076 --> 00:27:26,557
Ennyi.

289
00:27:26,601 --> 00:27:28,559
Oké, ez három.

290
00:27:28,603 --> 00:27:30,518
Próbáljunk ki egy másikat.
Gyerünk.

291
00:27:32,738 --> 00:27:35,044
Rendben, gyerünk.
Rendben, gyerünk.

292
00:27:35,088 --> 00:27:37,264
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk.

293
00:27:37,307 --> 00:27:39,832
- Ó!
- Uh.

294
00:27:39,875 --> 00:27:41,703
Rendben van.

295
00:27:41,747 --> 00:27:43,662
Nézd,
Számítok rátok srácok.

296
00:27:43,705 --> 00:27:45,620
Öt font darabonként,
emlékszel?

297
00:27:47,491 --> 00:27:48,884
- Sarge?
- Igen?

298
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
beszélhetek veled?

299
00:27:50,320 --> 00:27:52,366
Igen, az irodámban
de röviden, jó?

300
00:27:52,409 --> 00:27:53,410
idáig vagyok.

301
00:27:53,454 --> 00:27:55,282
- Hé, Ponch.
- Igen?

302
00:27:55,325 --> 00:27:57,153
Jó vagyok a munkámban?

303
00:27:57,197 --> 00:27:59,155
Ez az egyetlen dolog
Valaha meg akartam csinálni.

304
00:27:59,199 --> 00:28:01,636
Gyerünk, Grossie,
persze, ügyes vagy.

305
00:28:01,680 --> 00:28:04,247
Azt hiszem, a teljesítményem
már nem számít.

306
00:28:04,291 --> 00:28:05,901
Csak a súlyom.

307
00:28:05,945 --> 00:28:08,295
Hé, világosíts fel, oké?
Lecsökkentjük a súlyodat.

308
00:28:08,338 --> 00:28:10,340
Nem, szerintem túl sok
ezúttal.

309
00:28:10,384 --> 00:28:13,692
Azt hiszem, szabotált voltam
azzal a számítógéppel.

310
00:28:13,735 --> 00:28:15,302
Nézd,
próbáltál már kocogni?

311
00:28:16,607 --> 00:28:18,174
- Kocogás?
- Igen.

312
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
Getraer minden reggel megcsinálja.
Megmondom mit.

313
00:28:20,263 --> 00:28:22,352
– Mi négyen találkozunk
holnap reggel'

314
00:28:22,396 --> 00:28:24,528
egy órával szolgálat előtt.

315
00:28:24,572 --> 00:28:25,878
Segítek neked, jó?

316
00:28:25,921 --> 00:28:27,706
- Hé, Ponch?
- Igen?

317
00:28:29,446 --> 00:28:31,100
Mit szólnál a vacsorához?

318
00:28:31,144 --> 00:28:32,972
Carolnak ma este órája van.

319
00:28:33,015 --> 00:28:35,888
Az asszertivitás tréning.

320
00:28:35,931 --> 00:28:38,325
Nos, randevúztam vacsorára,
akkor találkozom Jonnal.

321
00:28:40,762 --> 00:28:43,547
Jól van,
Ülök és nézem, ahogy eszel

322
00:28:43,591 --> 00:28:45,767
ha keresed
társaságnak, oké?

323
00:28:45,811 --> 00:28:47,116
Remek.

324
00:28:47,160 --> 00:28:48,117
Rendben van.

325
00:29:03,785 --> 00:29:06,179
Egy ember, aki tárgyakat dobál
a járműveknél, Frank

326
00:29:06,222 --> 00:29:08,268
kezelni kell
amiért ő, egy fenyegetés.

327
00:29:08,311 --> 00:29:09,922
Csak annyit mondok
ő egy emberi fenyegetés.

328
00:29:09,965 --> 00:29:11,358
Meg kell állítani
egy személy által.

329
00:29:11,401 --> 00:29:13,534
Nos, ilyenek vagyunk
odakint, nem?

330
00:29:13,577 --> 00:29:15,144
Finom. Ha kaphatunk
közel hozzá.

331
00:29:15,188 --> 00:29:16,537
Nos, közeledj hozzá.

332
00:29:18,800 --> 00:29:20,933
Igen, Getraer őrmester.

333
00:29:20,976 --> 00:29:22,282
Ő tette? Rendben van.

334
00:29:22,325 --> 00:29:23,762
Lehet, hogy feljövök
valami jóval.

335
00:29:23,805 --> 00:29:25,894
Életeket menteni,
takarítson meg egy kis pénzt az adófizetőknek.

336
00:29:25,938 --> 00:29:28,679
Nézd, uh,
nincs eszmefuttatás, mi, Frank?

337
00:29:28,723 --> 00:29:31,421
Ó, igen, Getraer őrmester,
viszonozva a kapitány hívását.

338
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
De közel kellene kerülnünk
neki ugye?

339
00:29:32,814 --> 00:29:34,337
Rendben, rendben, Frank, rendben

340
00:29:34,381 --> 00:29:36,252
de adnál nekem néhányat
lélegző szoba, miközben beszélek..

341
00:29:36,296 --> 00:29:38,820
Igen, kapitány,
ő Getraer őrmester.

342
00:29:56,316 --> 00:29:58,144
Biztos vagy benne, Jon
együtt fog menni ezzel?

343
00:29:58,187 --> 00:29:59,841
Ez nem a mi kötelességünk.

344
00:29:59,885 --> 00:30:01,669
Együtt fog menni vele
amikor elmondom neki.

345
00:30:01,712 --> 00:30:03,845
Ez a fajta kötelesség
a számítógép nem tud.

346
00:30:03,889 --> 00:30:05,978
Mindenesetre bekötöttem az egészet
be Getraerrel.

347
00:30:06,021 --> 00:30:07,153
Mi a terved?

348
00:30:07,196 --> 00:30:08,502
Bárhol is bujkál ez a fickó

349
00:30:08,545 --> 00:30:10,199
éhesnek kell lennie,
igaz?

350
00:30:10,243 --> 00:30:12,114
Szóval kimegyünk
ott ma este

351
00:30:12,158 --> 00:30:14,290
szóval talán megtehetjük...
legyél ott reggel.

352
00:30:14,334 --> 00:30:15,944
Talán megfoghatjuk
amikor megjön

353
00:30:15,988 --> 00:30:17,641
keres valamit
enni.

354
00:30:17,685 --> 00:30:20,035
- Akarsz jönni?
- Nem.

355
00:30:20,079 --> 00:30:21,515
De ha már az ételről beszélünk..

356
00:30:23,430 --> 00:30:24,779
...akarsz egy kis salátát?

357
00:30:26,128 --> 00:30:28,304
Nem, köszönöm.

358
00:30:28,348 --> 00:30:29,828
Nem akarom elrontani a vacsorámat.

359
00:30:29,871 --> 00:30:31,394
Megszerzem a csekket.

360
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Jó, megkapom a tippet.

361
00:30:54,069 --> 00:30:55,027
Hé ember.

362
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
- Ő egy zsaru.
- Oké.

363
00:31:04,950 --> 00:31:07,082
- Segíteni próbál.
- Rendben.

364
00:31:07,126 --> 00:31:08,997
– A fickó fuldoklik.

365
00:31:09,041 --> 00:31:10,390
– Megpróbálja megmenteni.

366
00:31:26,362 --> 00:31:28,190
Oké, oké.

367
00:31:28,234 --> 00:31:29,365
most kapok levegőt.

368
00:31:33,717 --> 00:31:36,024
jól vagyok.
Köszönöm, ember.

369
00:31:36,068 --> 00:31:37,286
Ez rendben van.

370
00:31:37,330 --> 00:31:38,984
Hé, hülyének érezzük magunkat.

371
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
Hát így
ti színészkedtek.

372
00:31:40,811 --> 00:31:42,030
A srác a barátunk.

373
00:31:42,074 --> 00:31:44,467
Szóval majdnem
az életébe került.

374
00:31:44,511 --> 00:31:46,208
Azt hittem a haverod
megverte őt.

375
00:31:46,252 --> 00:31:48,254
Figyelj, úgy hívják
a Heimlich-módszer.

376
00:31:48,297 --> 00:31:51,431
Miért nem ti, srácok
tanuld meg, mi?

377
00:32:26,857 --> 00:32:29,164
Hé, Ponch, nem tudok aludni
ebben a cipősdobozban.

378
00:32:31,906 --> 00:32:33,212
Poncs?

379
00:32:34,604 --> 00:32:36,867
Hé, Ponch, ébredj!

380
00:32:36,911 --> 00:32:38,347
nem alszom.
nem alszom.

381
00:32:38,391 --> 00:32:39,783
Minden szavát hallottam.

382
00:32:43,048 --> 00:32:44,963
Tudod, szerintem leparkoltunk
rossz helyen.

383
00:32:45,006 --> 00:32:46,486
úgy értem,
már órák óta itt vagyunk.

384
00:32:46,529 --> 00:32:48,836
Nem tűnik olyan hosszúnak.

385
00:32:48,879 --> 00:32:50,446
Igen, igen
ha ébren vagy.

386
00:32:50,490 --> 00:32:51,970
Figyelj,
amúgy ez nem a mi dolgunk.

387
00:32:52,013 --> 00:32:53,667
Meg fogják találni
földi kereséssel.

388
00:32:53,710 --> 00:32:56,148
A földi keresés drága, Jon.

389
00:32:56,191 --> 00:32:58,237
Lehet, hogy megöl valakit
a számítógépek előtt

390
00:32:58,280 --> 00:33:00,717
elég veszélyesnek találta
hogy tedd bele a pénzt.

391
00:33:00,761 --> 00:33:01,892
Oké, oké.

392
00:33:03,764 --> 00:33:08,334
Figyelj, ébren tudsz maradni
és segíts elütni az időt?

393
00:33:08,377 --> 00:33:09,726
Oké, partner, persze.

394
00:33:18,997 --> 00:33:20,607
– Poncs.

395
00:33:20,650 --> 00:33:22,174
ébren vagyok. ébren vagyok.

396
00:33:39,843 --> 00:33:41,932
Várj egy percet, barátom,
rendben? Csak lazíts.

397
00:33:41,976 --> 00:33:44,457
Csak lazíts, oké?
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

398
00:33:44,500 --> 00:33:47,068
Nem beszélhetünk veled
hacsak nem tudjuk a neved, oké?

399
00:33:47,112 --> 00:33:48,591
– Mi a neved?

400
00:33:48,635 --> 00:33:49,810
Leonard.

401
00:33:49,853 --> 00:33:51,638
Ponch vagyok, Leonard.

402
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Ő a barátom, Jon.

403
00:33:55,424 --> 00:33:57,470
Nem jössz utánam.

404
00:33:57,513 --> 00:33:59,994
Oké, oké. Rendben van.
Nyugi, jó?

405
00:34:00,038 --> 00:34:03,780
Megcsináljuk a te módjád szerint.
Mint barátok, igaz?

406
00:34:03,824 --> 00:34:05,521
A barátaim

407
00:34:05,565 --> 00:34:06,914
a nagy pázsiton vannak.

408
00:34:09,656 --> 00:34:14,095
Olvastam a köveket,
és eltévedtem.

409
00:34:14,139 --> 00:34:16,445
Leonard, hova mész, mikor?
nem vagy a barátaiddal?

410
00:34:19,622 --> 00:34:22,277
Leonard.
Nos, házban laksz?

411
00:34:22,321 --> 00:34:23,452
a szobámban.

412
00:34:25,367 --> 00:34:27,108
És egyszer csak rám zárták.

413
00:34:31,199 --> 00:34:32,244
Hát ez kár, Leonard.

414
00:34:32,287 --> 00:34:34,724
Azt mondtam, maradj a kocsiban!

415
00:34:34,768 --> 00:34:36,726
Oké, rendben, Leonard.

416
00:34:36,770 --> 00:34:38,076
Leonard, figyelj rám.

417
00:34:39,773 --> 00:34:41,688
Azért vagyunk itt, hogy elvigyünk
bárhová menni akarsz.

418
00:34:47,781 --> 00:34:49,261
Leonard.

419
00:34:52,742 --> 00:34:54,570
Várj egy percet, Ponch.

420
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
Ez az ő saját gyepje.

421
00:34:57,921 --> 00:35:01,403
Igen, felejtsd el.
Nincs esélyünk.

422
00:35:29,170 --> 00:35:30,650
Nem kocognék egy yardot
ma reggel

423
00:35:30,693 --> 00:35:33,392
ha nem tettem volna
– ígérte Grossman.

424
00:35:33,435 --> 00:35:35,959
Hé, Baker, ismered a köveket
Leonard olvasott?

425
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
- Azt hittem, hogy...
- Hé.

426
00:35:41,878 --> 00:35:43,793
- Jó...
- Jó reggelt, őrnagy.

427
00:35:43,837 --> 00:35:45,795
Uh, mindegy
jó reggelt

428
00:35:45,839 --> 00:35:48,885
ezt már mondtad nekem
4:00 órakor

429
00:35:48,929 --> 00:35:50,800
amikor felébresztettél.

430
00:35:50,844 --> 00:35:53,194
Hé, nem tudtuk, hogy az vagy
fájni fog tőle.

431
00:35:53,238 --> 00:35:54,761
Úgy értem, a te ötleted volt.

432
00:35:55,805 --> 00:35:57,938
Hogy érted az ötletemet?

433
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
Oké, ha adsz nekem
a hitelt.

434
00:36:01,246 --> 00:36:03,552
De azt mondtad,
közeledj hozzá, emlékszel?

435
00:36:03,596 --> 00:36:05,902
Soha nem rendeltem egyiket sem

436
00:36:05,946 --> 00:36:08,688
a holdfény majom ragyog
és te tudod.

437
00:36:08,731 --> 00:36:10,298
Figyelj, megtaláltuk Leonardot.

438
00:36:10,342 --> 00:36:11,647
úgy értem,
ez a fontos.

439
00:36:13,258 --> 00:36:16,174
Fontos dolog
hogy elvesztetted őt.

440
00:36:16,217 --> 00:36:18,480
– Nézze, srácok
nyomozós játékokat akarok játszani

441
00:36:18,524 --> 00:36:20,787
„Szabadidődben, úgy értem,
ez a te kagylód.

442
00:36:20,830 --> 00:36:22,876
De felhívni
az éjszaka közepén

443
00:36:22,919 --> 00:36:24,094
hogy mondd meg nekem
hogy elbasztad.

444
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
Ez túl sok.

445
00:36:25,792 --> 00:36:27,576
Igen, de megkaptuk a nevét.

446
00:36:27,620 --> 00:36:30,927
Úgy értem, hívhattál volna
LAPD magad.

447
00:36:30,971 --> 00:36:34,322
De miért ébresztenek fel
és megkér, hogy tegyem meg?

448
00:36:34,366 --> 00:36:36,455
Nos, így kapod
a hitel, sarge.

449
00:36:38,283 --> 00:36:40,285
Nincs szükségem a hitelre.

450
00:36:40,328 --> 00:36:42,852
Szükségem van az alvásomra.

451
00:36:42,896 --> 00:36:45,115
Figyelj, Sarge. Tudod
a köveket, amiket Leonard olvasott?

452
00:36:45,159 --> 00:36:46,334
Mm-hm.

453
00:36:46,378 --> 00:36:47,944
Szerintünk azok voltak
egy temetőben.

454
00:36:47,988 --> 00:36:49,511
És a legnagyobb temető
a területen

455
00:36:49,555 --> 00:36:52,775
a VA kórház közelében van
Sawtelle-nél.

456
00:36:52,819 --> 00:36:55,691
Igen, hát
a kórházat ellenőrizték.

457
00:36:55,735 --> 00:36:58,172
Igen, de lehet
bár vannak ott barátai.

458
00:36:58,216 --> 00:37:00,130
Még az is lehet, hogy a közelben lakik.

459
00:37:00,174 --> 00:37:04,004
Igen, én javasoltam
hogy az LAPD-nek

460
00:37:04,047 --> 00:37:05,962
ma reggel 4:15-kor.

461
00:37:07,137 --> 00:37:08,443
Reggel!

462
00:37:12,055 --> 00:37:14,406
Ez nagyszerű ötlet volt.

463
00:37:14,449 --> 00:37:17,235
Jó alvást,
könnyű reggeli, vitaminok.

464
00:37:18,453 --> 00:37:19,933
Tekerjünk.

465
00:37:19,976 --> 00:37:22,109
megnyugszom
amíg meg nem lazulsz.

466
00:37:22,979 --> 00:37:24,111
Gyerünk.

467
00:37:29,029 --> 00:37:31,945
Hé, gyerünk, srácok.
Nem egyedül csinálom.

468
00:37:51,312 --> 00:37:54,402
Ó, de sokkal jobb
ezúttal, ha...

469
00:37:54,446 --> 00:37:57,405
Van mindenféle
az edzésről, tudod.

470
00:37:57,449 --> 00:37:59,189
Igen, ha nem tudunk lépést tartani
Grossmannal

471
00:37:59,233 --> 00:38:01,888
Azt hiszem, csináljuk
rossz fajta.

472
00:38:01,931 --> 00:38:03,933
Hé, idejönnek.

473
00:38:03,977 --> 00:38:05,283
Kihagysz néhány játékost,
remélem?

474
00:38:07,372 --> 00:38:08,503
Jók vagytok?

475
00:38:10,418 --> 00:38:14,117
Nos, csak edzéshez, uh.
De ez csak egy játék, nem?

476
00:38:14,161 --> 00:38:15,554
Oké, Carol?

477
00:38:15,597 --> 00:38:16,990
Rendben. Heh-heh.

478
00:38:17,033 --> 00:38:18,513
Ponch vagyok. Ő itt Jon.

479
00:38:18,557 --> 00:38:20,689
Szia. Nyertél
a játékod a középpontban?

480
00:38:20,733 --> 00:38:22,996
Tudtam, láttuk
előtte srácok.

481
00:38:23,039 --> 00:38:26,304
Linda, ezek vannak
a két autópálya-járőr.

482
00:38:26,347 --> 00:38:29,568
Ó, igen, ti úgy néztek ki
különbözik az egyenruháidtól.

483
00:38:29,611 --> 00:38:30,612
Igen, neked is.

484
00:38:32,353 --> 00:38:34,007
Figyelj,
csak csináltuk...

485
00:38:34,050 --> 00:38:35,313
Csak a dolgod.

486
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
Igen, elvesztettük a meccset

487
00:38:37,402 --> 00:38:38,925
és kiestünk a bajnokságból.

488
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
És a csapat
szakított, szóval...

489
00:38:40,970 --> 00:38:43,625
Hé, mit szólnál valamelyikőtökhöz
a háló mindkét oldalán, oké?

490
00:38:43,669 --> 00:38:44,670
Igen, nagyszerű.

491
00:38:49,152 --> 00:38:51,329
Hé, figyelj
ne légy túl kemény velük, mi?

492
00:38:51,372 --> 00:38:53,679
Nem. Gyerünk,
ne legyél már ennyire soviniszta.

493
00:38:53,722 --> 00:38:56,421
Készítsük el őket
megszerezni a pontjaikat, mi?

494
00:39:02,296 --> 00:39:04,603
Oké, tessék.

495
00:39:06,431 --> 00:39:07,736
Ó, megvan.

496
00:39:12,393 --> 00:39:15,091
Gyerünk, állítsd be.

497
00:39:15,135 --> 00:39:16,266
megvan.

498
00:39:48,298 --> 00:39:49,561
Ó, jó kislány.

499
00:39:49,604 --> 00:39:50,953
- Kapd el.
- Igen.

500
00:39:53,869 --> 00:39:54,827
Várjon.

501
00:40:07,361 --> 00:40:09,407
Itt.

502
00:40:24,117 --> 00:40:25,423
Ide, ide.

503
00:40:31,994 --> 00:40:33,126
Ó.

504
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
Mennünk kell lányok.

505
00:40:38,044 --> 00:40:39,349
Ó, srácok, elmész?

506
00:40:39,393 --> 00:40:41,134
- Igen, uh.
- Szolgálatok, igaz?

507
00:40:41,177 --> 00:40:42,527
Hé, ha összeállunk a csapattal

508
00:40:42,570 --> 00:40:43,876
itt fogunk edzeni
minden reggel.

509
00:40:43,919 --> 00:40:44,920
mit akarsz,
egy közönség?

510
00:40:44,964 --> 00:40:45,965
Ó, gyerünk

511
00:40:46,008 --> 00:40:48,010
tudnod kellett, hogy jók vagyunk.

512
00:40:48,054 --> 00:40:49,577
Nincsenek kemény érzések, oké?

513
00:40:49,621 --> 00:40:50,665
oké
majd találkozunk.

514
00:40:50,709 --> 00:40:52,058
Rendben,
találkozunk.

515
00:40:52,101 --> 00:40:53,233
- Ciao.
- Viszlát.

516
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
- Viszlát.
- Viszlát.

517
00:40:57,193 --> 00:40:58,891
Mi történt veletek?

518
00:40:58,934 --> 00:41:01,502
Egy kis röplabda lecke,
sarge.

519
00:41:01,546 --> 00:41:04,766
Igen, ti tanítok
most röplabda, mi? Mi lesz ezután?

520
00:41:04,810 --> 00:41:06,246
Oké, csapjunk bele.
Régi szellem.

521
00:41:06,289 --> 00:41:08,117
- Most pedig menjünk.
- Igen. Gyerünk, gyerünk.

522
00:41:17,431 --> 00:41:19,172
Leonard részmunkaidős beteg

523
00:41:19,215 --> 00:41:22,131
a VA kórházban
Sawtelle-nél.

524
00:41:22,175 --> 00:41:24,699
Látod, a nővérével él
körülbelül két háztömbnyire.

525
00:41:26,571 --> 00:41:29,791
Én kezeltem őt
évekig.

526
00:41:29,835 --> 00:41:32,881
Bejelentette az eltűnését
három napja.

527
00:41:32,925 --> 00:41:34,970
Nos, mi általában nem
kezelni az eltűnt személyeket.

528
00:41:35,014 --> 00:41:36,885
De mindezt az adott körülmények között.

529
00:41:36,929 --> 00:41:38,234
értem én.

530
00:41:38,278 --> 00:41:40,323
"Utálja az autókat, mert a felesége"

531
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
megölték az autópályán.

532
00:41:41,760 --> 00:41:43,152
Ő vezetett.

533
00:41:43,196 --> 00:41:44,937
Vietnámban kapott egy fejsebet,

534
00:41:44,980 --> 00:41:48,593
és éppen felépült
amikor a baleset történt.

535
00:41:48,636 --> 00:41:51,726
Egyszer-egyszer
megkerüli a kanyart.

536
00:41:51,770 --> 00:41:55,077
Nos, azt akarja, hogy megtalálják
vagy elveszett akar maradni?

537
00:41:56,601 --> 00:41:59,821
Amit ő akar... az a segítség.

538
00:41:59,865 --> 00:42:01,214
Azt hiszem, behozhatom.

539
00:42:27,632 --> 00:42:29,721
Csak úgy eltűnt
kb ott lent.

540
00:42:31,418 --> 00:42:33,159
Rendben,
uh, ne maradj szem elől.

541
00:42:42,255 --> 00:42:43,386
Leonard?

542
00:42:47,347 --> 00:42:49,088
Leonard, Doki vagyok.

543
00:42:53,614 --> 00:42:55,529
'Gyerünk, menjünk haza,
Leonard.

544
00:42:59,881 --> 00:43:01,230
Doki!

545
00:43:03,189 --> 00:43:04,494
Ó, Leonard.

546
00:43:04,538 --> 00:43:06,453
Rendben van.
Rendben, Leonard.

547
00:43:07,541 --> 00:43:09,064
Utálom az autókat.

548
00:43:10,718 --> 00:43:12,459
Megölték.

549
00:43:12,502 --> 00:43:14,853
Tudja ezt, doktor úr. Az volt
egy autó, amiben meghalt a feleségem.

550
00:43:14,896 --> 00:43:17,203
Minden rendben lesz,
Leonard. Menjünk haza.

551
00:43:18,421 --> 00:43:20,162
Nem. Nem.

552
00:43:23,949 --> 00:43:25,428
Nem, nem! Várj egy percet.

553
00:43:25,472 --> 00:43:27,996
jól vagyok.
Menj el érte. Állítsd meg, kérlek.

554
00:44:22,572 --> 00:44:24,487
Meg kell állítanom az autókat.

555
00:44:26,141 --> 00:44:27,577
Ne tedd.

556
00:44:27,621 --> 00:44:28,709
Meg kell állítanom az autókat.

557
00:44:28,753 --> 00:44:30,189
- Nem, nem. Leonard.
- A feleségem!

558
00:44:30,232 --> 00:44:32,147
- Hé, nyugi.
- Leonard, hagyd abba. Hagyd abba.

559
00:44:49,077 --> 00:44:51,340
Hét font
fogyás.

560
00:44:51,384 --> 00:44:52,733
Nagyon jó.
Pontosan célba értünk.

561
00:44:52,777 --> 00:44:55,083
Oké, fel a mérlegre.

562
00:44:55,127 --> 00:44:56,955
Nos, tudjátok srácok
most mit csinálj, nem?

563
00:44:56,998 --> 00:44:58,304
Igen.
hol találtad?

564
00:44:58,347 --> 00:44:59,871
Röntgenellátó ház.

565
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
- Vissza kell adnom.
- Oké.

566
00:45:01,786 --> 00:45:03,309
Lehet, hogy a végén viseli.

567
00:45:03,352 --> 00:45:05,485
Grossman, te vagy a következő.
Hallgassunk ide fent, mi?

568
00:45:07,792 --> 00:45:09,837
Oké, hogy érzed magad?
Jobb, mi?

569
00:45:09,881 --> 00:45:11,665
Kicsit gyengének érzem magam,
sarge.

570
00:45:12,405 --> 00:45:14,363
oké,

571
00:45:14,407 --> 00:45:15,887
nyolc kilót fogytál.

572
00:45:15,930 --> 00:45:18,150
18 font volt a célod.

573
00:45:18,193 --> 00:45:20,239
Hát nem mondhatod
nem próbáltam.

574
00:45:20,282 --> 00:45:21,849
Igen.

575
00:45:21,893 --> 00:45:25,113
Oké, Baker, Poncherello,
ez rajtatok múlik, srácok.

576
00:45:25,157 --> 00:45:27,202
darabonként öt plusz kiló,
ne feledje.

577
00:45:27,246 --> 00:45:28,987
- Mm-hm.
- Aha.

578
00:45:30,466 --> 00:45:34,035
Nos, 175, olvasd el és sírj.

579
00:45:34,079 --> 00:45:35,820
Tökéletes.
Ezt nagyra értékelem.

580
00:45:37,386 --> 00:45:40,128
Oké, Frank, rád várunk.
Fel a mérlegre.

581
00:45:42,130 --> 00:45:44,350
Egy remek formában lévő srácnak
ez nem volt könnyű.

582
00:45:44,393 --> 00:45:46,569
Aha.

583
00:45:46,613 --> 00:45:49,529
Száznyolcvan font,
az orrán.

584
00:45:49,572 --> 00:45:51,661
Megcsináltuk.
Ezer font.

585
00:45:51,705 --> 00:45:53,620
Remélem az a számítógéped
idegösszeomlása van.

586
00:45:53,663 --> 00:45:55,361
Igen, hát én is.

587
00:45:55,404 --> 00:45:57,189
'Csak hadd...
találd ki ezt még egyszer.

588
00:45:57,232 --> 00:45:59,582
"Lássuk, 971"

589
00:45:59,626 --> 00:46:03,195
– Grossman nyolca... 979.

590
00:46:03,238 --> 00:46:06,328
"Srácok, 10, 989."

591
00:46:06,372 --> 00:46:11,943
Az én 11 fontom, 1000 fontom.

592
00:46:11,986 --> 00:46:14,859
Tartsd ki, sarge.
Ez a 11 kiló múlt héten volt.

593
00:46:14,902 --> 00:46:16,730
Mi számít
a mai súly.

594
00:46:16,774 --> 00:46:19,689
Így van, sarge.

595
00:46:19,733 --> 00:46:22,649
A bizonyíték az, amit akartok,
bizonyítékot kapsz.

596
00:46:22,692 --> 00:46:25,130
Bocsáss meg, Frank,
félre az útból.

597
00:46:25,173 --> 00:46:26,305
Ó?

598
00:46:33,703 --> 00:46:35,618
Heh, nem értem.

599
00:46:38,317 --> 00:46:41,581
Úgy tűnik nyertél
tíz font, sarge.

600
00:46:41,624 --> 00:46:45,063
igen,
179-ről 189-re nőtt.

601
00:46:45,106 --> 00:46:47,021
Őrmester, hogy tehette?

602
00:46:47,065 --> 00:46:49,371
nem értem.